Menjelaskan nuansa penggunaan kata (sopan, slang, atau kasar).

Pastikan penyusun kamus memiliki latar belakang studi bahasa Arab yang jelas.

: Arab Saudi, Uni Emirat Arab, Kuwait, Qatar, Oman, dan Bahrain.

Banyak dibuat oleh mahasiswa Indonesia yang belajar di Al-Azhar, Mesir. Kamus jenis ini biasanya paling verified untuk penutur bahasa Indonesia.